대화 : Ketika Membuka Rekening

대화, berikut contoh percakapan terjadi ketika di bank untuk membuka rekening antara Riri (nasabah) dan pegawai bank.

Percakapan Membuka rekening

• Pegawai bank
• 어서 오세요. 무엇을 도와 드릴까요?
  Selamat datang. Bolehkah saya bantu?

• Ri Ri
• 통장을 만들고 싶은데 외국 사람도 만들 수 있어요?
  Saya ingin membuka rekening. Apakah orang asing juga dapat membuka tabungan?

• Pegawai bank
• 여권이나 외국인등록증하고 도장이 있으면 됩니다.
  Boleh, kalau ada paspor atau kartu pendaftaran orang asing dan cap stempel.

• Ri Ri
• 도장은 없는데 어떻게 하지요?
  Saya tidak punya cap stempel. Bagaimana?

• Pegawai bank
• 그럼 사인을 하셔도 됩니다. 어느 통장으로 만들어 드릴까요?
  Kalau begitu anda boleh pakai tandatangan. Mau buku tabungan yang mana?

• Ri Ri
• 보통예금통장으로 만들어 주세요.
  Tolong buatkan buku tabungan biasa.

• Pegawai bank
• 그럼 이 신청서에 표시된 부분을 써 주세요.오늘은 얼마를 입금하시겠습니까?
  Kalau begitu isilah pada bagian yang ditandai pada surat permohonan ini. Berapa jumlah yang akan disetor hari ini?

• Ri Ri
• 오늘은 100달러를 입금하겠습니다.
  Saya ingin menyetor 100 dolar AS untuk hari ini.

• Pegawai bank
• 보통예금통장은 외환을 입출금할 때는 수수료가 붙습니다.고객님께서 외환을 자주 사용하시면 외국돈을 그대로 보관할 수 있는 외환통장이 있는데 그것도 만들어 드릴까요?
  Buku tabungan biasa akan dikenakan komisi baik saat menyetor maupun saat menarik uang. Kalau anda sering menggunakan uang asing, ada buku tabungan valuta asing untuk menyimpan uang asing. Apakah anda ingin membuka tabungan itu?

• Ri Ri
• 그래요? 그 통장은 외환 수수료가 없나요?
  Begitu? Apakah buku tabungan itu tidak dikenai komisi?

• Pegawai bank
• 네, 외환 그대로 입출금하는 통장입니다.
  Ya, dengan buku tabungan itu, anda dapat menyetor dan menarik valuta asing.

• Ri Ri
• 그럼, 그 통장도 만들어 주세요.
  Kalau begitu, tolong buatkan buku tabungan itu juga.

Kosakata :
은 행  : bank
창 구  : loket
은행원  : pegawai bank
고 객  : nasabah
통 장  : buku tabungan
입금(하다)  : menyetor (uang)
출금(하다)  : mengambil (uang)
송금(하다)  : transfer uang
계좌  : rekening
(계좌를)열다  : membuka (rekening)
외 환  : valuta asing
환 율  : nilai tukar/nilai kurs
매수(살 때)  : beli
매도(팔 때)  : jual
환전하다  : tukar uang
자동입출금기  : ATM
번호표  : nomor antrian
수수료  : komisi
오르다  : naik
내리다  : turun